Новый французско-русский словарь - rupture
Связанные словари
Перевод с французского языка rupture на русский
rupture
f
1) перелом; поломка
2) разрыв; прорыв; отрыв; разъединение; размыкание (цепи)
rupture de charge — перегрузка, пересадка (при перевозке); перевалочный пункт
rupture de stock — недостаточность запаса (товаров), перебой; разрыв между запасом и спросом
3) пробой (изоляции)
rupture optique — световой пробой
4) трещина, излом
5) распад, расщепление, деление
6) ссора, разрыв (отношений); разлад
7) прекращение; расторжение (договора, брака); нарушение; резкое изменение
rupture d'équilibre — нарушение равновесия
rupture de pente геол. — перелом профиля склона
••
être en rupture de ban — быть в бегах (о каторжнике, ссыльном)
forçat en rupture de ban — беглый каторжник
en rupture de... — 1) порвавший с..., восставший против...; отказавшийся от... 2) не имеющий, лишённый (пополнения)
en rupture avec... — восставший против...
en rupture — порвавший со своей средой; освободившийся от условностей своего положения, отбросивший условности
8) иск. контраст, несоответствие
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
fразрыв; прободение; перфорацияrupture anévrysmalerupture barotraumatique de l'œsophagerupture capsulairerupture des chromatidesrupture chromatidiquerupture chromosomiquerupture coupolaire du diaphragmerupture franche de l'artèrerupture intimale de l'artèrerupture des membranes amniotiquesrupture de la poche des eauxrupture précoce des membranesrupture précoce de la poche des eauxrupture de la rétinerupture spontanée de la vessierupture subcapsulairerupture tardive des membranesrupture du tendon d'Achillerupture utérinerupture du vaginrupture ventriculairerupture vésicale ...Французско-русский медицинский словарь
2.
f1) разрыв; обрыв2) разрушение3) трещина; излом4) пробой (изоляции)5) распад, расщепление; деление•rupture de l'arcrupture par arrachementrupture en avalancherupture brusquerupture de chaînerupture de champrupture conchoïdalerupture de conduiterupture de contactrupture diélectriquerupture d'éclairement moyenrupture d'endurancerupture d'équilibrerupture par fatiguerupture fibreuserupture de filrupture fragilerupture francherupture de fusiblerupture des grainsrupture intérieurerupture d'isolateurrupture d'une liaisonrupture plastiquerupture spontanéerupture de synchronismerupture thermiquerupture tunnelrupture en vol ...Французско-русский политехнический словарь
3.
f1) разрыв; обрыв2) разрушение3) трещина; излом4) распад; расщепление•rupture d'arbrerupture de l'arcrupture catalytiquerupture du centre actifrupture de la chaînerupture du cristalrupture de l'émulsionrupture d'équilibrerupture de fatiguerupture par flexionrupture fragilerupture des grainsrupture hétérolytiquerupture homolytiquerupture intercristallinerupture intergranulairerupture intracristallinerupture intragranulairerupture d'isolateurrupture de liaisonrupture mécaniquerupture en miettesrupture de moléculerupture plastiquerupture radicalairerupture thermique ...Французско-русский словарь по химии
4.
f1) разрыв; разрушение2) трещина; излом3) отрыв, обрыв4) пробой (изоляции)5) распад, расщепление; деление6) прекращение7) разъединение, размыкание, разрыв (цепи)•rupture de l'arcrupture par arrachementrupture en avalancherupture brusquerupture de la chaînerupture de champrupture sous chargerupture par chocrupture par cisaillementrupture par clivagerupture de compressionrupture conchoîdalerupture de conduiterupture de contactrupture diélectriquerupture doublerupture d'éclairement moyenrupture par écoulementrupture par écrasementrupture d'endurancerupture d'équilibrerupture par fatiguerupture fibreuserupture de filrupture de la flamme du braieurrupture à la flexionrupture fragilerupture francherupture de fusiblerupture de glissementrupture des grainsrupture internerupture d'une liaisonrupture à nerfrupture de noyaurupture plastiquerupture par poinçonnementrupture de porteursrupture spontanéerupture par surchargerupture de synchronismerupture thermiquerupture à la tractionrupture tunnelrupture de ta tuyauterierupture en vol ...Французско-русский технический словарь
Французско-русский фразеологический словарь
Французско-русский экономический словарь
7.
fрасторжение; прекращение; разрывrupture d'un engagement international — нарушение международного обязательстваrupture à l'initiative de l'employeur — расторжение (трудового договора) по инициативе администрацииrupture abusiverupture anticipéerupture de banrupture brusquerupture de chargerupture d'un contratrupture diplomatiquerupture par l'employeurrupture d'engagementrupture de fretrupture d'un marchérupture des négociationsrupture de la paixrupture de payementrupture des relations diplomatiquesrupture avant termerupture de voyage ...Французско-русский юридический словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):